1
00:00:00,218 --> 00:00:03,107
���������� 

2
00:00:04,826 --> 00:00:07,526
 ��������� 
 ��������� 

3
00:00:09,881 --> 00:00:15,494
"�������"

4
00:00:19,072 --> 00:00:23,721
 �����:
 �������������� 

5
00:00:26,635 --> 00:00:30,085
 ����������������������� 

6
00:00:32,815 --> 00:00:36,074
 ����������� 

7
00:00:38,878 --> 00:00:41,321
 ��������,

8
00:00:41,696 --> 00:00:45,970
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9
00:00:46,269 --> 00:00:48,498
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10
00:00:48,704 --> 00:00:53,618
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11
00:00:53,945 --> 00:00:58,219
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12
00:01:11,627 --> 00:01:15,512
 ��������� 

13
00:01:18,329 --> 00:01:22,555
 ���������������� 

14
00:01:26,606 --> 00:01:32,145
 ���������� 

15
00:01:35,124 --> 00:01:40,200
 ���������������� 

16
00:01:40,664 --> 00:01:42,804
 ��������,

17
00:01:43,140 --> 00:01:45,884
 ���������� 1971���.

18
00:02:03,865 --> 00:02:06,268
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19
00:02:06,474 --> 00:02:09,357
 ����,�������

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,094
�, ��������,����� 

21
00:02:14,214 --> 00:02:15,271
 ��������������!

22
00:02:16,264 --> 00:02:18,560
60 ��������� 

23
00:02:18,761 --> 00:02:20,283
 ����������!

24
00:02:22,439 --> 00:02:25,161
 �����,����!

25
00:02:26,650 --> 00:02:27,488
 ���.

26
00:02:34,420 --> 00:02:35,574
 �������,��.

27
00:02:39,149 --> 00:02:43,526
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ��������!

28
00:02:44,000 --> 00:02:47,435
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

29
00:02:48,038 --> 00:02:50,585
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ����������.

30
00:02:51,100 --> 00:02:53,336
 ����������.

31
00:02:54,236 --> 00:02:56,568
- ���,������...
- �

32
00:02:57,075 --> 00:02:59,054
�������������������?

33
00:02:59,414 --> 00:03:02,453
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

34
00:03:04,893 --> 00:03:08,747
 ������������� 

35
00:03:09,627 --> 00:03:13,732
 ����, ��������� 27-��,�����.

36
00:03:14,882 --> 00:03:19,988
 �������������� (Faucett (Compania de Aviacion Faucett),

37
00:03:20,568 --> 00:03:24,467
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

38
00:03:35,586 --> 00:03:37,881
10

39
00:03:38,882 --> 00:03:40,677
- ��������� ?
- �����.

40
00:03:40,861 --> 00:03:42,016
 ����������!

41
00:03:42,200 --> 00:03:44,613
 �������������?

42
00:03:47,698 --> 00:03:53,473
 �, �����, �����������������������.
 ���������.

43
00:04:02,266 --> 00:04:03,994
 ��, �����,������.

44
00:04:04,855 --> 00:04:06,275
 ���������!

45
00:04:07,615 --> 00:04:10,411
- �������������������!
- ������������.

46
00:04:10,905 --> 00:04:15,959
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

47
00:04:16,886 --> 00:04:18,262
 ��������.

48
00:04:19,012 --> 00:04:19,902
 ����.

49
00:04:34,324 --> 00:04:38,466
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ������������.

50
00:04:41,235 --> 00:04:44,192
 �����,�������.

51
00:04:44,545 --> 00:04:49,846
�� 306 �������, ���������,

52
00:04:50,122 --> 00:04:54,722
 ����������������������������������������������������������������� 

53
00:04:55,357 --> 00:05:00,249
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54
00:05:00,911 --> 00:05:04,800
 ��������! �������������������!
 ����������!

55
00:05:05,069 --> 00:05:06,596
 ���������.

56
00:05:06,871 --> 00:05:08,609
 ��������,���?

57
00:05:09,134 --> 00:05:12,426
 �����. ������,��������. ��������.

58
00:05:36,001 --> 00:05:38,401
 ������������!

59
00:05:38,778 --> 00:05:43,587
 ������������������ 508
�������,

60
00:05:43,996 --> 00:05:47,555
 ������������������������������������� 12:40.

61
00:05:47,761 --> 00:05:48,856
- �����������!

62
00:05:48,976 --> 00:05:50,419
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

63
00:05:51,109 --> 00:05:53,591
 ����������,�����!

64
00:05:57,159 --> 00:05:59,835
 ������,��������.

65
00:06:00,470 --> 00:06:03,899
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

66
00:06:04,341 --> 00:06:07,587
 ���������������������������������������������������������� 

67
00:06:08,460 --> 00:06:10,428
 ���������,

68
00:06:11,072 --> 00:06:14,778
 ������������������������������������������������������ 

69
00:06:15,194 --> 00:06:19,203
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

70
00:06:19,635 --> 00:06:21,428
����������.

71
00:06:53,894 --> 00:06:55,852
- ����.
- ������.

72
00:06:56,118 --> 00:07:00,983
- ������������������?
- 12:40. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

73
00:07:01,259 --> 00:07:03,125
- ������.
- �, ��������.

74
00:07:03,631 --> 00:07:08,082
- ����������������������������������������� 
- ��������,��������������������� 
- ������.

75
00:07:08,486 --> 00:07:11,575
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

76
00:07:12,798 --> 00:07:18,453
������� 20 ������������� ���������.

77
00:07:21,572 --> 00:07:23,751
 ��������,��������!

78
00:07:31,069 --> 00:07:33,220
 ����,�����������.

79
00:07:33,754 --> 00:07:37,404
 �������,����������������.

80
00:07:37,772 --> 00:07:42,785
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

81
00:07:58,496 --> 00:08:01,098
 �����,������.

82
00:08:02,027 --> 00:08:04,087
 ������,�����,

83
00:08:05,078 --> 00:08:12,950
 �� 508 �������������. ����������� 12:40.

84
00:08:18,028 --> 00:08:22,635
- �������������������?
- ��������,��������.

85
00:08:23,224 --> 00:08:27,005
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ���������.
- ������,��.

86
00:08:30,159 --> 00:08:33,837
 ������,��������.
 ��������, ����������.

87
00:08:34,151 --> 00:08:41,480
 ������������������������������������ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

88
00:08:44,743 --> 00:08:48,090
 ������,����������. �������������.

89
00:08:48,334 --> 00:08:49,989
��, ��������������.

90
00:09:07,027 --> 00:09:11,735
 �����,��������,����.
 �������������.

91
00:09:11,855 --> 00:09:16,002
- �����������. ��?
- ��, �������������.

92
00:09:36,043 --> 00:09:40,425
 ������,������������. �����������!
 �����,������,�����������!

93
00:09:40,664 --> 00:09:44,875
 �������!
 ���������.
 �������,���������������������. ��������!

94
00:09:45,308 --> 00:09:47,933
 ������!
 ���������,������������.

95
00:09:48,310 --> 00:09:51,133
 �������,������!

96
00:10:13,468 --> 00:10:18,286
 ����,�������.
 ��������������.
����������.

97
00:10:18,406 --> 00:10:22,010
 ���� 508,���������.
 �����������.

98
00:10:22,566 --> 00:10:26,052
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

99
00:10:26,373 --> 00:10:29,012
 �������������������������������� 

100
00:10:29,702 --> 00:10:34,907
 ��������.
 ���������������������.
 ������������������������������������������� 

101
00:10:37,868 --> 00:10:41,813
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

102
00:10:41,933 --> 00:10:46,640
 ������,���������������������.
 ����������.
 �����������������.

103
00:10:46,887 --> 00:10:48,478
�����������������.
 ��������,������������.

104
00:10:48,681 --> 00:10:50,464
 ��������������?
 �������.

105
00:10:50,952 --> 00:10:55,145
- �������������������.
- ��, ������������.

106
00:10:55,992 --> 00:10:59,229
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

107
00:10:59,606 --> 00:11:02,116
 �������������������������������������� 

108
00:11:04,424 --> 00:11:09,794
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ���������������?
- �����.

109
00:11:10,354 --> 00:11:12,874
 ��������������?

110
00:11:13,361 --> 00:11:16,175
 �������,��� 1�����.

111
00:11:18,373 --> 00:11:20,442
� ����������.

112
00:11:20,828 --> 00:11:22,189
 ����������.

113
00:11:22,483 --> 00:11:25,904
 ������������.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

114
00:11:26,024 --> 00:11:27,798
- ��������?
- ������.

115
00:11:27,918 --> 00:11:30,786
- ������������.
- ��. ������������.

116
00:11:30,998 --> 00:11:34,584
- ��������������?
- �������,������������.

117
00:11:40,506 --> 00:11:42,253
 ���������������.

118
00:11:43,026 --> 00:11:44,166
 ��������.

119
00:11:54,117 --> 00:11:55,331
 ������,����.

120
00:11:56,262 --> 00:11:57,209
 �, ��������.

121
00:11:57,329 --> 00:12:01,026
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 ����������.

122
00:12:01,780 --> 00:12:03,701
���������,

123
00:12:03,945 --> 00:12:07,099
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

124
00:12:07,378 --> 00:12:11,930
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

125
00:12:13,567 --> 00:12:15,158
- �����,��������������.
- ������.

126
00:12:45,994 --> 00:12:48,284
 ���,���!
 ����������.

127
00:12:48,753 --> 00:12:53,617
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

128
00:12:54,288 --> 00:12:56,155
 �����������.

129
00:12:56,493 --> 00:12:58,902
- ���������������.
- ���.

130
00:12:59,169 --> 00:13:02,967
 ����������� 508,
������������������������������������������� 

131
00:13:04,061 --> 00:13:07,537
 ����������������������������������������� 

132
00:13:08,045 --> 00:13:09,700
 ������������.

133
00:13:56,200 --> 00:13:58,425
 ����,�����������.

134
00:13:59,048 --> 00:14:02,417
 �������,����������������.

135
00:14:02,537 --> 00:14:04,320
 �����������.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,674
 ������������������������������ 

137
00:15:00,873 --> 00:15:03,447
- ���������!
- ��������,����!

138
00:15:04,082 --> 00:15:07,126
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

139
00:15:07,668 --> 00:15:10,638
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

140
00:15:11,322 --> 00:15:13,244
 �������,��?
 �

141
00:15:14,784 --> 00:15:18,039
��������������?
 � 

142
00:15:18,553 --> 00:15:19,905
 �������������.

143
00:15:20,107 --> 00:15:24,319
 ������������������������������������� 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

144
00:15:25,560 --> 00:15:27,114
 ��������������.

145
00:15:28,211 --> 00:15:30,179
 �������������.

146
00:15:30,501 --> 00:15:36,653
 �������,������������� 27-� 
 ������������������������������������������������������� 

147
00:15:36,773 --> 00:15:38,250
 �������������.

148
00:15:38,461 --> 00:15:41,689
- � �����, �������������.
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

149
00:15:41,809 --> 00:15:45,427
� 22 ����������������������������������������������������������������������������� 

150
00:15:45,992 --> 00:15:50,259
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

151
00:15:51,907 --> 00:15:53,930
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

152
00:16:08,949 --> 00:16:14,289
 ������������������������������������������ 

153
00:16:14,715 --> 00:16:16,545
 ��������������.

154
00:16:16,775 --> 00:16:18,522
 �����,������� 

155
00:16:18,750 --> 00:16:24,166
 ������������������������������������ �������.

156
00:16:30,407 --> 00:16:33,294
 �������,��������.
 ����������.

157
00:16:34,168 --> 00:16:36,853
- �������,�����������?
- ������.

158
00:16:37,076 --> 00:16:40,736
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

159
00:16:40,856 --> 00:16:43,201
 ����������.

160
00:17:33,591 --> 00:17:37,232
- ������! - �������.
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ��������?

161
00:17:37,540 --> 00:17:43,232
- ���������, ���������.
- �����������. ���������. ��������!

162
00:17:44,492 --> 00:17:49,126
 ��������,���������. ����������.

163
00:17:49,788 --> 00:17:51,352
 ������������. 

164
00:17:51,802 --> 00:17:52,648
 �������.

165
00:17:52,768 --> 00:17:58,368
- �����������������? ���,���������.
- ����������.

166
00:17:58,745 --> 00:18:02,009
 �����������.
 �����������������������.

167
00:18:44,048 --> 00:18:45,694
 ������,�������.

168
00:18:48,085 --> 00:18:51,423
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

169
00:18:52,624 --> 00:18:56,781
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

170
00:18:57,617 --> 00:19:02,587
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

171
00:19:03,489 --> 00:19:09,971
 �������������������������������������� 

172
00:19:10,519 --> 00:19:13,461
 ���������,

173
00:19:13,581 --> 00:19:18,234
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

174
00:19:20,164 --> 00:19:24,531
����������������.

175
00:19:25,360 --> 00:19:29,001
 �������!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

176
00:19:29,121 --> 00:19:32,799
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

177
00:19:34,655 --> 00:19:39,501
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 ��������������.

178
00:19:39,621 --> 00:19:45,552
 ����� 8,����������,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

179
00:19:45,672 --> 00:19:50,898
 �������������.
 ������������������������������������������ 15
 ����.

180
00:20:04,175 --> 00:20:06,161
�������,������!

181
00:20:06,281 --> 00:20:10,906
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

182
00:20:11,026 --> 00:20:14,697
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

183
00:20:17,419 --> 00:20:19,644
 ���������. ������������.

184
00:20:19,764 --> 00:20:24,278
 �, ������������������������������������� 
 ��������.

185
00:20:24,701 --> 00:20:25,860
 �, ���.   

186
00:20:25,980 --> 00:20:30,532
10 - 12 ---------------------------------------------------------------
 �������,�������.

187
00:20:30,652 --> 00:20:34,026
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

188
00:20:34,508 --> 00:20:36,558
 ����������.

189
00:20:36,678 --> 00:20:40,880
 �������������.
 ���������.

190
00:20:41,708 --> 00:20:43,584
���,������.

191
00:20:43,704 --> 00:20:45,432
 ��������,���!

192
00:20:46,606 --> 00:20:49,907
 �, ������������������?

193
00:20:50,624 --> 00:20:52,123
 ���-���������. 

194
00:20:53,070 --> 00:20:55,617
 ������,����������?

195
00:20:58,058 --> 00:20:59,336
 �, ��������.

196
00:21:22,997 --> 00:21:25,820
 ��������������? ---------------?

197
00:21:26,089 --> 00:21:28,314
 ������������?
 ��,����������?

198
00:21:28,434 --> 00:21:30,742
 �������,���������.

199
00:21:30,862 --> 00:21:32,517
 ����������?

200
00:21:33,147 --> 00:21:39,786
92 ������. 40 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

201
00:21:47,967 --> 00:21:52,583
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 ��������. ��������,�������?

202
00:21:52,703 --> 00:21:56,771
 �����������.
����������.
 ����.

203
00:21:57,010 --> 00:21:59,162
 ������.
 ����������.

204
00:21:59,282 --> 00:22:03,677
 ����������������������������������������������������������� 
 ���������.

205
00:22:03,797 --> 00:22:07,905
 ������������.
 ������������� 20��.
 ��������.

206
00:22:08,025 --> 00:22:09,422
 ������,�������.

207
00:22:45,089 --> 00:22:49,733
 �����������.
 ����������.
 ��������������.

208
00:22:49,853 --> 00:22:53,089
 ����������.
 �������5������. 

209
00:22:53,209 --> 00:22:55,517
 ������������? ����.

210
00:22:55,637 --> 00:23:00,860
 ��������������.
 ����������.

211
00:25:15,093 --> 00:25:16,436
����! 

212
00:25:19,579 --> 00:25:20,691
 ����! 

213
00:25:21,914 --> 00:25:23,349
 ����! 

214
00:25:50,874 --> 00:25:52,667
 �������-�����?

215
00:27:55,050 --> 00:27:57,965
 ��! �����!

216
00:28:08,170 --> 00:28:09,834
 ������ 

217
00:28:19,099 --> 00:28:22,050
 ����������. ����������.
 ����������.

218
00:28:22,170 --> 00:28:23,384
 �����,�����?

219
00:28:23,696 --> 00:28:26,317
 ������,������.

220
00:28:26,437 --> 00:28:29,141
 ���������,�������!?

221
00:28:32,420 --> 00:28:35,335
 ���������. ������.

222
00:28:41,294 --> 00:28:43,216
 ������������.

223
00:28:44,099 --> 00:28:45,340
 ����. 

224
00:28:46,305 --> 00:28:47,501
 ���.

225
00:28:48,282 --> 00:28:49,689
 �������?

226
00:28:51,823 --> 00:28:53,745
 ������,�����������.

227
00:28:54,872 --> 00:28:56,564
 �����������?

228
00:28:57,695 --> 00:29:00,499
 ����������.

229
00:29:02,991 --> 00:29:04,794
 ����������.

230
00:30:40,102 --> 00:30:41,922
 �������, ��������������?

231
00:30:42,042 --> 00:30:45,619
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

232
00:30:45,739 --> 00:30:51,790
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

233
00:30:51,910 --> 00:30:54,585
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

234
00:30:54,705 --> 00:30:58,181
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

235
00:30:58,301 --> 00:31:01,410
 ������������.

236
00:32:18,945 --> 00:32:20,490
 �����,

237
00:32:21,281 --> 00:32:23,506
 ���������������?

238
00:32:31,778 --> 00:32:33,507
 ��������-������?

239
00:32:36,468 --> 00:32:38,234
 �����������������?

240
00:32:39,052 --> 00:32:40,790
---------------?

241
00:33:19,105 --> 00:33:20,172
 ���.

242
00:33:21,027 --> 00:33:23,719
 ��������������.

243
00:33:24,500 --> 00:33:26,137
 �����������.

244
00:33:27,140 --> 00:33:28,675
������,������.

245
00:33:30,597 --> 00:33:31,976
 ������ 

246
00:33:33,059 --> 00:33:34,365
 ����������?

247
00:33:35,303 --> 00:33:37,317
 ��, ��,�����������.

248
00:33:37,437 --> 00:33:40,204
 ���,�����?

249
00:33:42,871 --> 00:33:44,259
 ����!

250
00:33:45,406 --> 00:33:46,482
 �����...

251
00:33:48,008 --> 00:33:50,372
 ���������.

252
00:34:26,446 --> 00:34:27,476
 ����?

253
00:34:48,727 --> 00:34:50,438
 ��� 2����.

254
00:35:29,569 --> 00:35:31,399
 ���������.

255
00:35:33,827 --> 00:35:36,171
 �����������.

256
00:35:38,027 --> 00:35:41,007
 ��������������.

257
00:35:44,630 --> 00:35:46,928
 ��������������.

258
00:36:03,504 --> 00:36:06,520
 ���������. 

259
00:36:09,273 --> 00:36:11,250
 ��������� 

260
00:37:01,032 --> 00:37:03,239
 ����������? 

261
00:37:04,619 --> 00:37:06,458
 ����������. 

262
00:37:07,405 --> 00:37:10,421
 ��������������������������������������������������� 

263
00:37:12,170 --> 00:37:15,250
 ���������.
 ���,�������.

264
00:37:17,577 --> 00:37:18,506
 �����!?

265
00:37:20,409 --> 00:37:21,522
 �����.

266
00:37:34,596 --> 00:37:35,690
�����.

267
00:37:36,849 --> 00:37:37,594
 ����. 

268
00:37:38,210 --> 00:37:39,249
 ������?

269
00:37:48,013 --> 00:37:49,503
 ����������?

270
00:37:49,623 --> 00:37:50,974
 �����������. 

271
00:37:52,712 --> 00:37:54,376
 �����������!

272
00:38:00,407 --> 00:38:02,154
 �����������.

273
00:38:04,550 --> 00:38:06,444
 ���������.

274
00:38:41,240 --> 00:38:43,199
 ����! 

275
00:38:44,689 --> 00:38:46,215
 ����! 

276
00:39:09,888 --> 00:39:12,067
 ��, ��, ����������������.

277
00:39:15,295 --> 00:39:17,483
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

278
00:39:18,466 --> 00:39:20,517
 ������,����-������.

279
00:39:22,346 --> 00:39:23,873
 �����?

280
00:41:04,560 --> 00:41:06,454
 ����������.

281
00:41:15,778 --> 00:41:17,093
 ������!

282
00:41:26,503 --> 00:41:27,386
 ��,�������.

283
00:41:27,506 --> 00:41:33,152
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 ��������������������������������������

284
00:41:33,471 --> 00:41:40,726
���������������������������������������� ���������������������������������������  

285
00:41:40,846 --> 00:41:42,810
 �������. �������.

286
00:41:42,930 --> 00:41:47,692
- ����������� 4.
- �������. �����������.

287
00:41:56,267 --> 00:42:02,979
 ������������������������� ���������� 92�����������.

288
00:42:03,099 --> 00:42:08,717
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ����������.

289
00:42:08,837 --> 00:42:14,261
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

290
00:42:15,159 --> 00:42:20,051
... ��������������� 

291
00:42:21,829 --> 00:42:28,643
 ������������������������������������� �����.

292
00:45:53,686 --> 00:45:54,881
 ������!

293
00:45:55,405 --> 00:45:57,143
 �, ������,����������.

294
00:46:06,007 --> 00:46:07,855
 ���������.

295
00:46:10,111 --> 00:46:12,631
�����������?

296
00:46:15,463 --> 00:46:17,136
 ���������.

297
00:46:21,517 --> 00:46:25,351
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

298
00:48:05,920 --> 00:48:08,697
 ���������������������������������������� 

299
00:48:08,817 --> 00:48:13,303
 ��� 2-3 ����������������������������������������������������  

300
00:48:13,423 --> 00:48:15,382
 ����������!

301
00:48:42,869 --> 00:48:45,968
- ������, �������!
- ��������!

302
00:48:47,099 --> 00:48:48,812
-------!
-------!

303
00:48:57,180 --> 00:48:59,056
 ����������.

304
00:48:59,176 --> 00:49:01,165
 ��������... 

305
00:49:01,763 --> 00:49:03,427
..._________ 92 ������.

306
00:49:03,547 --> 00:49:05,855
 ���,����,�������.

307
00:49:05,975 --> 00:49:10,066
 ����������.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	

308
00:49:10,554 --> 00:49:11,740
 ������.

309
00:49:12,779 --> 00:49:14,260
 ������,����.

310
00:49:14,968 --> 00:49:17,331
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

311
00:51:22,563 --> 00:51:24,329
 ���,���������!

312
00:51:25,072 --> 00:51:26,553
 ������. 

313
00:51:27,583 --> 00:51:29,146
 ���������.

314
00:51:30,930 --> 00:51:32,171
 ���������.

315
00:51:34,002 --> 00:51:35,363
 �������.

316
00:51:36,080 --> 00:51:37,450
 ��������� 

317
00:51:38,287 --> 00:51:39,850
 ��, �������,����,�������.

318
00:51:40,365 --> 00:51:41,781
 ������.

319
00:51:41,901 --> 00:51:43,868
 ���������!

320
00:51:44,406 --> 00:51:47,661
 �����������!

321
00:51:48,001 --> 00:51:49,473
 �����, 

322
00:51:49,905 --> 00:51:51,569
 ����������.

323
00:52:45,789 --> 00:52:48,667
 ���! ���������!

324
00:53:49,107 --> 00:53:51,497
 ����������.

325
00:53:53,778 --> 00:53:57,015
 ����������.
 ����������.

326
00:55:02,424 --> 00:55:03,996
 ���������.

327
00:55:07,067 --> 00:55:09,017
���������.

328
00:55:10,702 --> 00:55:12,192
 ����������.

329
00:55:16,670 --> 00:55:17,728
 �����. 

330
00:55:21,320 --> 00:55:22,525
 ����.

331
00:55:24,309 --> 00:55:26,507
 ��������������.

332
00:57:23,873 --> 00:57:25,611
 ����������!

333
00:57:26,227 --> 00:57:27,615
 ������-�!

334
00:57:28,579 --> 00:57:30,160
 ��������.

335
00:57:31,163 --> 00:57:34,142
 ��,�������������!

336
00:57:34,804 --> 00:57:39,486
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

337
00:57:40,203 --> 00:57:42,539
 ����,����,��������.

338
00:57:43,014 --> 00:57:45,239
 �������,���������.

339
00:57:48,742 --> 00:57:50,315
 ����������?

340
00:57:53,421 --> 00:57:56,934
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

341
00:57:57,054 --> 00:57:59,444
 ������������������������������������.

342
00:58:00,152 --> 00:58:02,929
 �������������.

343
00:58:03,481 --> 00:58:07,325
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

344
00:58:07,702 --> 00:58:11,721
 ������������.

345
00:58:20,402 --> 00:58:23,097
 �����������.

346
00:58:23,217 --> 00:58:26,032
- ��������������?
- ����������������.

347
00:58:26,152 --> 00:58:28,837
 ������������.
 ���������!

348
00:58:29,931 --> 00:58:31,044
 ��������?

349
00:58:31,545 --> 00:58:34,377
 ������������������������������������� 

350
01:02:34,247 --> 01:02:40,684
..............

351
01:02:40,804 --> 01:02:43,065
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

352
01:02:43,185 --> 01:02:46,268
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

353
01:02:46,388 --> 01:02:51,155
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

354
01:02:51,275 --> 01:02:54,383
 ������,���������.

355
01:03:00,753 --> 01:03:02,068
 ��������?

356
01:03:02,188 --> 01:03:04,192
 ������������?

357
01:03:05,195 --> 01:03:07,006
 ���������?

358
01:03:08,220 --> 01:03:11,944
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

359
01:03:12,382 --> 01:03:14,396
 ��,���������.

360
01:03:14,690 --> 01:03:15,895
 ����.

361
01:03:37,496 --> 01:03:41,229
 ����. ���. ������.

362
01:03:41,754 --> 01:03:43,298
 ���������. 

363
01:03:44,026 --> 01:03:45,350
 ��������.

364
01:04:53,473 --> 01:04:54,558
 ����...

365
01:04:56,099 --> 01:04:57,552
..._______________.

366
01:04:58,972 --> 01:05:01,722
 ����������.

367
01:05:03,326 --> 01:05:04,402
 �����������.

368
01:05:04,623 --> 01:05:06,370
�������.

369
01:05:08,190 --> 01:05:09,689
 ���������.

370
01:05:10,333 --> 01:05:11,381
...…

371
01:05:46,292 --> 01:05:50,403
 � 5 ������������������������������ 

372
01:05:50,523 --> 01:05:56,339
 ������������������������������� 

373
01:05:56,459 --> 01:05:57,875
 ���������:

374
01:05:58,226 --> 01:06:00,442
 ���������,

375
01:06:00,562 --> 01:06:02,520
  ��������,

376
01:06:02,640 --> 01:06:07,192
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

377
01:06:07,312 --> 01:06:10,438
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

378
01:06:18,946 --> 01:06:22,192
���������. ����������.

379
01:06:22,312 --> 01:06:24,767
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

380
01:06:24,887 --> 01:06:27,203
 ���,�������,����������.

381
01:07:17,289 --> 01:07:19,026
- �����.
- �����.

382
01:07:20,596 --> 01:07:23,318
- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

383
01:07:23,438 --> 01:07:25,957
- ������������. - ������.

384
01:07:37,676 --> 01:07:40,462
 ���������,

385
01:07:41,584 --> 01:07:43,910
 �������� 6��.

386
01:07:44,030 --> 01:07:47,938
 �����7��.
 ������������.

387
01:07:50,558 --> 01:07:53,749
- ���������������.
- ��, ���������.

388
01:07:55,008 --> 01:07:57,298
 ���������.

389
01:07:57,418 --> 01:07:59,286
����������.

390
01:07:59,406 --> 01:08:00,785
 ��������,��.

391
01:08:00,905 --> 01:08:02,486
 ���������. 

392
01:08:02,606 --> 01:08:07,203
 ������. ����������. ��������. 

393
01:08:07,323 --> 01:08:08,987
 �����������.

394
01:08:10,854 --> 01:08:12,941
 ���������.

395
01:08:14,284 --> 01:08:15,783
 ����������.

396
01:08:17,418 --> 01:08:20,591
 ���,�������, 

397
01:08:20,711 --> 01:08:23,340
 ���������� (Wycliffe ബൈബിൾ വിവർത്തകർ), �����,

398
01:08:23,460 --> 01:08:26,374
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

399
01:08:26,494 --> 01:08:28,755
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

400
01:08:28,875 --> 01:08:33,776
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

401
01:08:34,079 --> 01:08:35,881
 �����������.

402
01:08:38,077 --> 01:08:39,024
 ����,

403
01:08:39,714 --> 01:08:41,930
 �����������.

404
01:08:42,050 --> 01:08:45,268
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

405
01:08:46,206 --> 01:08:48,549
 ����,���������.

406
01:08:48,669 --> 01:08:50,462
- ��������?
- ��!

407
01:08:50,738 --> 01:08:51,731
 ������� -

408
01:08:51,851 --> 01:08:54,517
 ���������!

409
01:08:55,060 --> 01:08:56,991
 �, �������,����.

410
01:09:02,563 --> 01:09:04,936
 �������,���������.

411
01:09:05,056 --> 01:09:07,924
 ���������������������������������������������������������������� 

412
01:09:10,921 --> 01:09:14,995
 �������,���������.

413
01:10:10,784 --> 01:10:15,787
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

414
01:10:15,907 --> 01:10:18,085
 ���������...

415
01:10:18,297 --> 01:10:20,090
40 - 60 ------

416
01:10:20,973 --> 01:10:22,996
 ������. ����������.

417
01:10:23,548 --> 01:10:25,525
 ������������������?

418
01:10:26,720 --> 01:10:30,474
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

419
01:10:31,173 --> 01:10:34,676
 ���������, 

420
01:10:34,796 --> 01:10:37,408
 ���������������.

421
01:13:26,472 --> 01:13:28,035
 ���������.

422
01:13:29,470 --> 01:13:30,739
 ������. 

423
01:13:31,741 --> 01:13:32,817
 ������. 

424
01:13:34,292 --> 01:13:36,407
 ����������.

425
01:13:39,138 --> 01:13:41,106
 ��������.

426
01:13:43,276 --> 01:13:46,531
 ��������. ����...

427
01:15:25,347 --> 01:15:26,202
����.

428
01:15:27,550 --> 01:15:28,525
 ����...

429
01:15:31,504 --> 01:15:32,819
 ��������! 

430
01:15:34,723 --> 01:15:36,185
---------------!

431
01:15:37,602 --> 01:15:39,340
 ��������-������?

432
01:15:42,651 --> 01:15:43,754
 ������...

433
01:15:44,968 --> 01:15:46,274
 �������!

434
01:17:19,632 --> 01:17:20,699
 �����. 

435
01:17:22,474 --> 01:17:23,953
 ���������.

436
01:17:28,119 --> 01:17:29,664
 ������.

437
01:17:57,096 --> 01:17:58,172
 �, ����?

438
01:17:58,484 --> 01:17:59,983
 �����������?

439
01:18:01,804 --> 01:18:02,962
…

440
01:18:03,496 --> 01:18:07,480
 ��������...

441
01:18:07,820 --> 01:18:10,238
 ���������.

442
01:18:13,704 --> 01:18:16,638
 ����������,����������?
 ���������!

443
01:18:20,155 --> 01:18:21,644
 ������. 

444
01:18:23,382 --> 01:18:25,230
 �������,���������.

445
01:18:26,523 --> 01:18:27,765
 ����...

446
01:18:28,758 --> 01:18:33,520
- ����������?
- ����������. �����������.

447
01:18:38,317 --> 01:18:41,701
- ������������������?
- ��������.

448
01:18:53,512 --> 01:18:56,454
- ���, ����������.
- ������.

449
01:18:56,982 --> 01:19:00,062
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

450
01:19:06,361 --> 01:19:07,915
 ������!

451
01:19:09,415 --> 01:19:12,725
--------- 32-.
 �����������.

452
01:19:17,813 --> 01:19:19,495
 ������.

453
01:19:20,010 --> 01:19:21,169
 �����������?

454
01:19:21,592 --> 01:19:24,912
 ��������.
 ���������.

455
01:19:31,622 --> 01:19:33,948
 ��������,������.

456
01:19:55,029 --> 01:19:56,179
 ��,�����!

457
01:19:56,299 --> 01:19:58,073
 ������?

458
01:19:58,540 --> 01:20:00,103
 ���������, 

459
01:20:00,223 --> 01:20:03,478
 �������.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

460
01:20:07,623 --> 01:20:09,581
 �����������?

461
01:20:10,501 --> 01:20:11,715
 ��������.

462
01:20:12,653 --> 01:20:15,099
 ����������.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.

463
01:20:15,770 --> 01:20:19,230
 ����,���������.
������! ���������.

464
01:20:15,770 --> 01:20:19,230


465
01:20:23,439 --> 01:20:25,416
 �������,�������.

466
01:20:28,036 --> 01:20:32,174
 ��������.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

467
01:20:33,154 --> 01:20:36,299
 �����, 10�������,��������.

468
01:20:48,369 --> 01:20:50,227
 �������,�����. 

469
01:21:05,729 --> 01:21:08,423
 � 92 �����,����������� 

470
01:21:08,708 --> 01:21:10,290
91 ��������.

471
01:21:10,704 --> 01:21:11,982
 �������� -

472
01:21:12,102 --> 01:21:16,648
 ���������������������������������������������� 

473
01:23:05,296 --> 01:23:07,125
 ����������?

474
01:23:07,726 --> 01:23:09,041
 ��������.

475
01:23:09,611 --> 01:23:10,944
 ������.

476
01:23:12,397 --> 01:23:13,565
 ������...

477
01:23:15,413 --> 01:23:17,059
 ���������.

478
01:23:35,226 --> 01:23:37,883
 ������,���������.

479
01:23:38,003 --> 01:23:40,357
 ����������������������������������������

480
01:23:40,477 --> 01:23:42,726
���������.

481
01:23:45,264 --> 01:23:46,763
 ����������.

482
01:23:47,130 --> 01:23:49,126
 ������,�������.

483
01:23:49,246 --> 01:23:50,772
 �������!

484
01:23:52,598 --> 01:23:53,849
 �������. 

485
01:24:49,717 --> 01:24:50,802
 ���. 

486
01:25:02,281 --> 01:25:03,633
 ���...

487
01:25:06,317 --> 01:25:07,687
...____________. 

488
01:25:39,165 --> 01:25:47,225
 �������: ബാൻഡർലോഗ് പോഡോങ്കോസ്
------------ പതിപ്പ്
2012 ---

489
01:25:47,871 --> 01:25:50,482
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

490
01:25:50,602 --> 01:25:52,174
 ����������� 
 ��������,

491
01:25:52,294 --> 01:25:54,565
 ����������� 
 ����������� 
 ����������� 

492
01:25:54,685 --> 01:25:56,755
 ���������� 
 ����������� 
 ��������� 

493
01:25:56,875 --> 01:25:59,578
 ����������������� 
 ��������������������

494
01:25:59,698 --> 01:26:04,563
��������� 
 �������������������� 
 �����������.


